1988年1月，邓小平以84岁的高龄接见了48岁的挪威首相布伦特兰夫人。给邓小平担任翻译的姑娘傅莹首次在这种高层次的场合亮相，她把邓小平的84岁错译为48岁，当副外长周南把这一情形告诉邓小平时，邓小平不但没有批评傅莹，反而幽默地开怀大笑，布伦特兰夫人也笑得合不拢嘴，整个谈话的气氛变得非常亲切、和谐，虽然傅莹有点难为情，但她很快就被这轻松、友好的空气感染了。
1992年1月，邓小平在深圳植物园参观时，见里面种植着各种各样的竹子———在场有人说，这里的竹子是从成都“弄”来的。小平同志开玩笑说：“这也属于知识产权问题啊，我是四川人，要你们赔偿呀。”周围的人全都笑起来。
邓小平退休后，他的女儿毛毛准备写一本书《我的父亲邓小平》，毛毛问父亲：“长征的时候你都干了些什么工作？”没想到邓小平居然只回答三个字：“跟着走”。
开国将帅的幽默
陈毅——“用竹竿捅下来的”
列宁说过：“幽默是一种优美、健康的品质。”幽默的语言不仅具有愉悦的启迪教育作用，还有讽刺批判作用。我国杰出的无产阶级革命家陈毅，文韬武略，才华出众，谈吐机敏，风趣幽默，恰如赵朴初先生所感赞：“将军妙语绝人间!”
