[3] 维纳斯像是17世纪在意大利出土的古希腊雕像，藏于梅迪奇博物馆。
[4] 汉普顿宫在伦敦近郊，18世纪以前为英国国王寝宫，内有画廊，陈列宫廷美人画。
[5] 此处特指英国军事家、马尔勃罗公爵约翰·丘吉尔（1650—1722）的妹妹萨拉·詹宁丝·丘吉尔。
[6] 吉特·凯特是当时辉格党人的俱乐部。
[7] 罗彻斯特伯爵（1647—1680）即约翰·维尔莫特，英国宫廷诗人，善于讽刺，生活放荡，颇为查理二世所宠幸。
[8] 瑞尼勒夫人，她的画像是汉普顿宫美人画廊之一幅。
[9] 玛萨琳公爵夫人，一个有钱而声名不好的意大利寡妇，年轻时到伦敦，后贫困而死。
[10] 指作者的妻子夏洛特·菲尔丁，她于1734年和菲尔丁结婚，1744年逝世。作者在这里说明索菲娅的形象是以他的妻子为原型塑造出来的。
[11] 约翰·萨克林（1609—1642），英国宫廷派诗人和戏剧家，其诗以辞藻华美著称，1630年被封为爵士。
[12] 约翰·邓恩（1573—1631），英国玄学派诗人。所引见其《灵魂之旅·第二周年纪念》。
[13] 冈布莱是一种白色细麻织物，以产地法国冈布莱得名。
